1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:33,560 --> 00:00:38,000
[ഉത്കണ്ഠ]

4
00:00:46,599 --> 00:00:50,600
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോകൾ മങ്ങിക്കും.

5
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
എന്നെ കാണിക്കുക!

6
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഓലയിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

7
00:01:03,759 --> 00:01:07,599
[കുളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഇവ ധരിക്കുക.]

8
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
ആ എക്സിറ്റിൽ വലിക്കുക.

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,879
ഇവിടെ, വലതുവശത്ത്.

10
00:01:25,280 --> 00:01:27,000
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഞാൻ BlaBlaCar-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

11
00:01:39,360 --> 00:01:40,560
- ഹായ്!
- അകത്ത് കയറുക.

12
00:01:41,079 --> 00:01:43,754
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലെഗ്നിക്കയോട്?

13
00:01:43,839 --> 00:01:45,955
അത് ഒരു നീണ്ട വഴിയാണ്!
ഒരു നാല് മണിക്കൂർ യാത്ര!

14
00:01:46,040 --> 00:01:47,059
ബൂട്ട് തുറക്കുക.

15
00:01:47,746 --> 00:01:48,766
ഹേയ്!

16
00:01:52,852 --> 00:01:55,093
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു! അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

17
00:01:55,280 --> 00:01:56,360
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ!

18
00:02:05,439 --> 00:02:08,640
- അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

19
00:02:13,239 --> 00:02:16,280
ഒരു കരച്ചിൽ അലറുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം,
വണ്ടിക്ക് അത്ര പഴക്കമില്ല.

20
00:02:16,359 --> 00:02:20,760
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ഓട്ടോമൊബൈൽ പിച്ച് തോന്നുന്നു.

21
00:02:21,159 --> 00:02:24,720
ഞാൻ കാറുകൾ നന്നാക്കുക പതിവായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.

22
00:02:25,560 --> 00:02:28,719
ക്ലാസിക്. കാറില്ലാത്ത ഒരു കാർ വിദഗ്ധൻ.

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,520
എനിക്ക് എൻ്റേത് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,640
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലുക്ജയുടെ കാർ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

25
00:02:35,640 --> 00:02:39,120
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്,
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെയും പാട്രിക്കിനെയും കീറിമുറിക്കാം.

26
00:02:39,200 --> 00:02:42,159
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റുമായി ഒരു പാക്കേജ് ഇടപാടിൽ?

27
00:02:43,959 --> 00:02:46,239
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഫണ്ട് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ.

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോൺ വേണോ?

29
00:02:48,759 --> 00:02:51,159
ആർക്കാണ് താങ്ങാൻ കഴിയുക
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വാഴ്സോയിൽ ഒരു ഫ്ലാറ്റ്?

30
00:02:51,240 --> 00:02:52,440
അത് പഴഞ്ചൻ സംസാരമാണ്.

31
00:02:52,959 --> 00:02:55,239
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്, വായ്പയെടുക്കുക
ഒപ്പം ചെറിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക.

32
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തലമുറ.

33
00:03:00,960 --> 00:03:04,479
എനിക്കും എൻ്റെ കാമുകിക്കും ജീവിക്കാൻ ഒരിടമില്ല,
ചില തന്ത്രപരമായ കുത്ത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

34
00:03:05,360 --> 00:03:07,920
എനിക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും?
മൂവായിരം?

35
00:03:09,440 --> 00:03:12,039
എനിക്ക് ലോൺ എടുക്കാം
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീനായി, ഒരു ഫ്ലാറ്റല്ല.

36
00:03:15,080 --> 00:03:19,119
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ
ഇവോണ ക്രാവ്‌സിക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആ കുത്ത് തള്ളും.

38
00:03:22,359 --> 00:03:24,480
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല. അതെൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനമാണ്.

39
00:03:25,325 --> 00:03:26,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത്?

40
00:03:28,760 --> 00:03:31,755
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്
പിന്നീട് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

41
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

42
00:03:38,199 --> 00:03:40,440
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
ഹുഷ്, ഹഷ്.

44
00:03:49,479 --> 00:03:52,400
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
- എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അവർ അമിത വേഗതയിലാണ്.

45
00:04:13,880 --> 00:04:16,560
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അടുത്ത നാൽക്കവലയിൽ, ദയവായി.

46
00:04:17,199 --> 00:04:19,599
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
എനിക്ക് നോക്കാൻ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

47
00:04:41,960 --> 00:04:43,599
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വസ്ഥമായി യാത്ര ചെയ്യാം.

48
00:04:50,880 --> 00:04:52,239
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

49
00:04:55,040 --> 00:04:59,000
പമ്പ് രണ്ട്. ചായയും കാപ്പിയുമായി പോകാം.

50
00:04:59,199 --> 00:05:00,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രത്യേക ഓഫർ ലഭിച്ചു.

51
00:05:01,160 --> 00:05:04,560
നിങ്ങൾ ഈ 2.99 ബാറും എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

52
00:05:04,680 --> 00:05:09,639
കൂടാതെ മൂന്ന് സ്റ്റാമ്പുകൾ കൂടി ശേഖരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി വലിയ കാപ്പിയോ ചായയോ ലഭിക്കും.

53
00:05:11,160 --> 00:05:14,079
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച മാത്രമേ അത് ലഭിക്കൂ.
- അതെ, തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ.

54
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

55
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
ഹലോ?

56
00:05:28,959 --> 00:05:30,240
അത്ര അത്യാവശ്യമാണോ?

57
00:05:32,799 --> 00:05:33,799
ഐവോണയാണ്.

58
00:05:34,200 --> 00:05:36,120
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

59
00:05:36,600 --> 00:05:40,040
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

60
00:05:40,239 --> 00:05:43,800
നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നാല് അസിസ്റ്റൻ്റുമാരുടെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കും,

61
00:05:43,880 --> 00:05:47,559
സ്ഥാപനം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ടെൻഡർ ഡോക്‌സ് തയ്യാറാക്കുക.

62
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
ഞാനും Małgorzata ഉം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു അമ്പത് ശതമാനം വർദ്ധനവ്.

63
00:05:52,599 --> 00:05:56,000
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
കാണാം, വിട.

64
00:06:00,920 --> 00:06:02,040
എത്രമാത്രമാണിത്?

65
00:06:11,240 --> 00:06:14,079
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അത് നമുക്ക് അഭിമാനം നൽകുന്നു.

66
00:06:14,480 --> 00:06:18,720
ഒരു ശരാശരി ജോ vs ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ശൃംഖല.
അത് വാർത്തകളിൽ നിറയും.

67
00:06:19,119 --> 00:06:21,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അയച്ചു
Szymanska യുടെ ഫോൾഡറിൽ.

68
00:06:21,440 --> 00:06:24,360
- ലേഖനം ഉദ്ധരിക്കുക...- പെറ്റി ഒഫൻസ് കോഡിൻ്റെ 119, എനിക്കറിയാം...

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,480
എന്തുകൊണ്ട് 119? മോഷണത്തെ പരാമർശിക്കരുത്.

70
00:06:27,639 --> 00:06:29,559
ഡാറ്റ സംരക്ഷണത്തെ കുറിച്ച്, 7-ആമത്തേത് ഉപയോഗിക്കുക.

71
00:06:30,440 --> 00:06:32,319
റെക്കോർഡിംഗുകൾ മാത്രമാണ് തെളിവ്,

72
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
കോടതിയിൽ അവർക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവനക്കാർ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്.

73
00:06:36,440 --> 00:06:38,439
പിൻമുറിയിലെ ക്യാമറ മറച്ച നിലയിലായിരുന്നു.

74
00:06:38,559 --> 00:06:42,120
[മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്, മോഡൽ ഏജൻസി]
പോലീസ് എന്നോട് ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു ...

75
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു! എൻ്റെ ഇമെയിലുകൾ വായിക്കുക.

76
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
[സകോപാനിലെ ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ, ഫാൻസി സ്പാ റിസോർട്ട്.
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ...]

77
00:06:49,200 --> 00:06:52,599
[മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്, ആഗോള ബ്യൂട്ടി ബ്രാൻഡ്
റോക്ലോയിൽ. ഉത്തരവാദിത്തം...]

78
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചിപ്പ് കിട്ടി.

79
00:06:55,160 --> 00:06:56,439
നിനക്ക് അത് ശരിയാക്കാമോ, മിസ്സ്?

80
00:06:56,559 --> 00:06:58,800
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല, നല്ലത് മാത്രം.

81
00:06:58,959 --> 00:07:00,240
ഇവ എനിക്കുള്ളതല്ല.

82
00:07:00,720 --> 00:07:03,920
ഇവ സിൽവിയയ്ക്കുള്ളതാണ്,
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്നുള്ളത്.

83
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
- അതെ?
- അതെ. ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

84
00:07:06,960 --> 00:07:08,040
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

85
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

86
00:07:12,360 --> 00:07:14,919
അത് അന്തസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നു,

87
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
പണം,

88
00:07:16,959 --> 00:07:17,959
കരിയർ…

89
00:07:19,479 --> 00:07:21,480
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അസെറ്റോണിൻ്റെ ആ മണം…

90
00:07:28,680 --> 00:07:32,040
ശരി, ഈ സീസണിൽ ഇളം നിറങ്ങളുണ്ട്,

91
00:07:32,120 --> 00:07:35,040
എന്നാൽ അത്തരം ഹുഫി കൻ്റുകൾക്ക്,
അത് വിരസമായ ചുവപ്പ് മാത്രമായിരിക്കും.

92
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
നിർത്ത് കാസിയ...

93
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
കുഴപ്പമില്ല, തല ഉയർത്തി...

94
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

95
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

96
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

97
00:11:12,399 --> 00:11:13,399
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

98
00:11:14,160 --> 00:11:15,279
കാത്തിരിക്കൂ!

99
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

100
00:11:49,479 --> 00:11:51,120
ഇത്. ഇത്?

101
00:11:53,679 --> 00:11:54,679
ഇല്ല...

102
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
ഇല്ല.

103
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അറ്റൻഡിംഗ് ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

104
00:12:34,719 --> 00:12:37,640
അവൾ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോ വന്നതാ
ജർമ്മനിയിലെ ആ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്.

105
00:12:37,959 --> 00:12:41,120
അവർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു പുതിയ പരീക്ഷണ ചികിത്സ,

106
00:12:41,199 --> 00:12:43,479
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

107
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
ആ ക്ലിനിക്കും അവയുടെ രീതികളും എനിക്കറിയാം,

108
00:12:59,640 --> 00:13:04,719
തീർച്ചയായും, ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അവർ അവർക്ക് ഒരു വർഷവും ഒന്നര വർഷവും നൽകുന്നു.

109
00:13:06,320 --> 00:13:08,640
എങ്കിലും, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അത്തരം പരീക്ഷണങ്ങൾ

110
00:13:09,080 --> 00:13:13,440
ഈ ഘട്ടത്തിൽ രോഗിയെ കൊണ്ടുവരിക
മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

111
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് സമാധാനമാണ്
വേദനിക്കുന്നില്ല എന്നും.

112
00:13:24,639 --> 00:13:28,920
തീർച്ചയായും. അവളിലേക്ക് ബക്കറ്റ് മോർഫിൻ ഒഴിക്കുക
അവളെ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ രസിപ്പിക്കാൻ.

113
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണ്?

114
00:13:34,920 --> 00:13:36,320
നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണ്?

115
00:13:36,759 --> 00:13:39,560
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ നാല് വർഷമായി രോഗിയായിരുന്നു.
അവൾ രണ്ടു മാത്രം.

116
00:13:47,199 --> 00:13:51,680
നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യത്തിൻ്റെ വില:
ഇരുനൂറ്റി ഇരുപതിനായിരം പ്ലസ് വാറ്റ്.

117
00:13:54,399 --> 00:13:57,200
നിയമപരമായ കൗൺസിലിംഗ്
നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യത്തിനുള്ളിൽ:

118
00:13:57,560 --> 00:14:00,240
ഒരു ലക്ഷത്തി എഴുപത്തയ്യായിരം,
കൂടാതെ വാറ്റ് കൂടി.

119
00:14:00,480 --> 00:14:03,159
കാത്തിരിക്കുക,
ഇരുനൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ച് പ്ലസ് എന്താണ്?

120
00:14:03,360 --> 00:14:07,599
ജീസ്, ഫോക്കസ്! ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്
കൂടാതെ നൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ച് പ്ലസ് വാറ്റ്.

121
00:14:09,120 --> 00:14:13,560
കിഴിവ് മാത്രം പ്രയോഗിക്കുക
ഗ്രെസിയാക്ക് ടെൻഡറിൽ പങ്കെടുത്താൽ.

122
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
ഇവോണയെ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

123
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
മറക്കരുത്, പണത്തിൻ്റെ പകുതി
ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.

124
00:14:24,840 --> 00:14:26,480
ചുവരുകളൊന്നും ഇടിക്കരുത്.

125
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:14:35,199 --> 00:14:37,719
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക,
എനിക്കത് ഐവോണയ്ക്ക് അയക്കണം.

127
00:14:39,279 --> 00:14:40,479
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

128
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

129
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
അവളുടെ നില സ്ഥിരമാണ്.

130
00:15:07,440 --> 00:15:09,039
ഡോക്ടർ, ഞാൻ...

131
00:15:09,999 --> 00:15:11,919
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

132
00:15:18,759 --> 00:15:21,800
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു
വാർസോയിലെ ഈ ഹോസ്പിസിൽ.

133
00:15:21,879 --> 00:15:23,240
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവരെ വിളിക്കാം.

134
00:15:23,439 --> 00:15:26,319
ക്രമീകരിക്കുക
നാളെ ഒരു ഓങ്കോളജി കൺസൾട്ടേഷൻ,

135
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
കൂടാതെ അധിക പരിശോധനകൾക്കും.

136
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
രോഗി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

137
00:15:31,800 --> 00:15:34,119
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ഫോം നൽകി.
- ഡോക്ടർ!

138
00:15:35,040 --> 00:15:37,920
ഡോക്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഡോക്ടർ!

139
00:15:38,319 --> 00:15:39,319
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

140
00:15:41,319 --> 00:15:42,399
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

141
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം അവളെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

142
00:15:46,320 --> 00:15:47,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അപേക്ഷിക്കുന്നു.

143
00:15:48,960 --> 00:15:51,279
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
എനിക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ രോഗികളുണ്ട്.

145
00:16:55,760 --> 00:16:57,360
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

146
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
- ഇതൊരു അവസരമാണ്.
- ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

147
00:17:02,240 --> 00:17:04,560
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ അയച്ചു.
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...

148
00:17:04,640 --> 00:17:07,599
ഞാൻ കേട്ട് മടുത്തു
അത്ഭുത ചികിത്സകളെ കുറിച്ച്.

149
00:17:08,199 --> 00:17:09,199
ഗോസിയ,

150
00:17:09,519 --> 00:17:13,080
ഈ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് അവർ സ്ത്രീകളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ളവർ.

151
00:17:13,160 --> 00:17:14,559
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

152
00:17:19,400 --> 00:17:21,039
നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഞാൻ മരിക്കില്ല!

153
00:17:27,680 --> 00:17:28,959
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ടാക്സി പിടിക്കാം.

154
00:17:41,760 --> 00:17:44,319
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ പുറത്താക്കാമോ?

155
00:17:44,760 --> 00:17:46,920
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം എന്ന്
നീ എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?

156
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

157
00:18:23,199 --> 00:18:25,959
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് 802 കിലോമീറ്റർ ശേഷിക്കുന്നു.

158
00:18:26,120 --> 00:18:28,440
200 മീറ്ററിൽ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

159
00:18:28,746 --> 00:18:29,795
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

160
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും
ഞങ്ങൾ ഈ ഹഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

161
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
വേഗതയേറിയ റൂട്ട് ലഭ്യമാണ്...

162
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യരുത്, എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

163
00:18:37,440 --> 00:18:40,920
നിയമത്തിൽ പിഎച്ച്‌ഡി ഉള്ളതിനാൽ, ഇപ്പോഴും ജിപിഎസ് ഭ്രാന്തനാണ്.

164
00:18:42,879 --> 00:18:43,880
ബിൽ, ദയവായി.

165
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
നമുക്ക് പോകണം.

166
00:18:59,000 --> 00:19:00,200
എൻ്റെ ആർത്തവം വൈകി.

167
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
മൂന്നാഴ്ച വൈകി.

168
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
പാട്രിക്ക് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

169
00:19:14,520 --> 00:19:17,240
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തണം. ഇന്നും.

170
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
എനിക്കറിയണം.

171
00:19:19,599 --> 00:19:23,199
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ടെർമിനൽ തകർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പണം മാത്രമേ നൽകാനാകൂ.

172
00:19:24,360 --> 00:19:25,760
എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

173
00:19:27,600 --> 00:19:28,719
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:19:30,720 --> 00:19:34,040
പാട്രിക്ക് മൂന്നാമത്തെ കുട്ടി വേണം.
അതുപോലെ നമ്മുടെ അച്ഛനും.

175
00:19:35,720 --> 00:19:41,439
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു നല്ല മാർഗമായിരിക്കാം
വിലാപത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

176
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
മിണ്ടരുത്.

177
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
ഗോസിയ, വരൂ.

178
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
എന്ത്?

179
00:20:48,639 --> 00:20:51,080
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് പുകവലിച്ചു
ആശുപത്രി ബോഗിൽ.

180
00:20:57,279 --> 00:20:58,320
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

181
00:21:01,959 --> 00:21:03,240
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

182
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

183
00:21:16,520 --> 00:21:17,799
മാത്രം അന്ധാളിച്ചു പോകരുത്.

184
00:21:29,439 --> 00:21:31,440
- നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടോക്സ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

185
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
- എവിടെ?
- ശരി, അവിടെയും ഇവിടെയും.

186
00:21:36,680 --> 00:21:39,399
- വരിക!
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാം.

187
00:21:42,840 --> 00:21:44,679
- എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ചുളിവുകൾ.
- കുറച്ച് മാത്രം.

188
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് എപ്പോഴും ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു.

189
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
അച്ഛനും അതേ ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്.

190
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു.

191
00:22:30,999 --> 00:22:33,320
[അമേരിക്ക ഡൈനർ]

192
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
ആ കാഡ് നോക്കൂ!

193
00:22:42,440 --> 00:22:45,879
- ഹലോ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

194
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങളുടെ കാർ ഇപ്പോൾ നീക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

195
00:22:50,679 --> 00:22:51,679
അല്ലെങ്കിൽ…

196
00:22:57,279 --> 00:22:58,680
അവൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാണ്.

197
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

198
00:23:21,480 --> 00:23:23,400
ഞങ്ങളിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

199
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
ഒന്നുമില്ല.

200
00:23:33,999 --> 00:23:35,079
വരിക!

201
00:23:36,039 --> 00:23:37,359
വരിക!

202
00:23:53,240 --> 00:23:57,399
[കിമോണോ ഇല്ലാത്തത് കാസിയ മാത്രമാണ്.
കുട്ടികൾ അവളെ പരിഹസിക്കുന്നു, അമ്മ.]

203
00:23:57,480 --> 00:24:00,840
[അവൾക്ക് കരാട്ടെയിൽ ബോറടിക്കില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങാം.]

204
00:24:54,120 --> 00:24:55,680
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അവന് എത്ര വയസ്സായി?

205
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
- ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
- അവൻ അത് കാണുന്നില്ല.

206
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
അവൻ്റെ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതശൈലി.

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

208
00:25:02,360 --> 00:25:04,680
അവൻ നമ്മുടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്റ്റാലിയനെപ്പോലെയാണ്.

209
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
ഞങ്ങൾ 300 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്. നമുക്ക് പോകണം.

210
00:25:09,039 --> 00:25:11,559
ഇതാണ് ഉടമ
ഞാൻ ഒരു സവാരി നടത്താം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

211
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
തീർച്ചയായും. സുപ്രഭാതം. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

212
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
ഓ ശരിക്കും?

213
00:25:15,720 --> 00:25:18,680
ബൂട്ട് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണങ്കാൽ ഉളുക്കും
ഞാൻ എങ്ങനെ തുടരും?

214
00:25:19,720 --> 00:25:22,040
ഞങ്ങൾ ബൂട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
ഞാൻ അവ എടുക്കട്ടെ. എന്ത് വലിപ്പം?

215
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
മുപ്പത്തിയെട്ട്.

216
00:25:23,207 --> 00:25:25,607
മുപ്പത്തിയെട്ട്.
കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

217
00:25:52,839 --> 00:25:54,800
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

218
00:26:00,560 --> 00:26:03,560
ഇതുപോലൊരു കുതിര നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

219
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
ശാന്തവും മനോഹരവുമായ ഒന്ന്?

220
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
ഒരു നിമിഷം, വരൂ.

221
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

222
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
നിനക്കായ്?

223
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
എനിക്ക് അത് മൌണ്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല!

224
00:26:21,039 --> 00:26:22,560
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
- കൃത്യമായി.

225
00:26:24,680 --> 00:26:25,719
താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

226
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
അപ്പോൾ, മൂന്നിൽ?

227
00:26:40,119 --> 00:26:42,720
ഒന്ന്. രണ്ട്. ഹോപ്പ് ഓൺ!

228
00:26:48,759 --> 00:26:50,960
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം…

229
00:26:51,159 --> 00:26:52,159
ചാടുക!

230
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
- ഇത് നല്ല ആശയമല്ല ...
- എനിക്കത് ചെയ്യാം.

231
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
പിന്നെ, വീണ്ടും:

232
00:26:57,173 --> 00:26:59,280
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഹോപ്പ് ഓൺ!

233
00:27:02,679 --> 00:27:03,679
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

234
00:29:17,880 --> 00:29:20,600
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കി വരാം, നമുക്ക് പോകാം.

235
00:29:27,279 --> 00:29:29,840
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം.

236
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
ഗൗരവമായി?

237
00:29:34,160 --> 00:29:37,880
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ
എന്നിട്ട് ഇത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കണോ?

238
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

239
00:29:42,240 --> 00:29:44,000
അവർക്ക് അത്ര തിരക്കില്ല.

240
00:29:48,639 --> 00:29:50,199
ഒരു ചൂടുള്ള രക്തമുള്ള,

241
00:29:51,639 --> 00:29:53,640
അറേബ്യൻ കുതിര,

242
00:29:56,079 --> 00:29:57,279
ചാരനിറം,

243
00:29:58,400 --> 00:30:00,279
നൂറ്റമ്പത് സെ.മീ ഉയരം,

244
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
സ്ത്രീകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

245
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
സക്ലാവി.

246
00:30:22,160 --> 00:30:25,520
അച്ഛൻ്റെ കാലത്ത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
എമിറേറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

247
00:30:28,320 --> 00:30:31,400
ഓരോ തവണയും അവൻ ആണയിടും
അത് കഴിഞ്ഞ തവണ ആയിരുന്നു.

248
00:30:36,039 --> 00:30:39,320
അത് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിച്ചു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സക്ലാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ,

249
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

250
00:30:47,280 --> 00:30:50,640
അമ്മയുടെ രോഗമല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരുമായിരുന്നില്ല.

251
00:30:57,039 --> 00:30:59,360
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു,
കാരണം എനിക്ക് ആ കുതിരയെ വേണമായിരുന്നു.

252
00:31:03,159 --> 00:31:08,000
കാരണം അത് വളരെ ചെറുതാണ്
വ്യക്തമല്ലാത്തതും എന്നാൽ വളരെ ശക്തവുമാണ്.

253
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
അത് എപ്പോഴും അവസാനം വരെ പോരാടുന്നു
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല.

254
00:31:20,559 --> 00:31:23,760
നിങ്ങളുടെ രൂപകങ്ങൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മെച്ചപ്പെടുത്തി.

255
00:31:24,680 --> 00:31:26,559
ഹൈസ്കൂളിൽ നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

256
00:31:26,640 --> 00:31:28,800
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതാൻ.

257
00:31:34,119 --> 00:31:36,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

258
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
ഗോസിയ?

259
00:32:19,239 --> 00:32:20,239
ഗോസിയ!

260
00:32:29,679 --> 00:32:30,680
ഗോസിയ!

261
00:33:00,039 --> 00:33:02,760
എന്താണത്? ഉടമകളെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

262
00:33:11,079 --> 00:33:12,240
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

263
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

264
00:33:46,920 --> 00:33:50,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- നിനക്ക് ഒന്നും പേടിയില്ലേ?

265
00:33:52,520 --> 00:33:53,880
പറക്കുന്നതിൽ മാത്രം.

266
00:35:45,720 --> 00:35:49,160
നിങ്ങൾ ആ വിറ്റുവരവിൽ എത്തണം
ആദ്യ പാദത്തിൻ്റെ അവസാനം.

267
00:35:50,120 --> 00:35:52,520
അതിനുശേഷം മാത്രമേ പുതിയ പങ്കാളിയെ അനുവദിക്കൂ.

268
00:35:53,000 --> 00:35:54,519
തിന്നുക. നിങ്ങൾ ഒരു സാധനവും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

269
00:35:54,840 --> 00:35:58,239
തീർച്ചയായും, Iwona ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ലയനങ്ങളിലും ഏറ്റെടുക്കലുകളിലും.

270
00:35:58,359 --> 00:36:01,160
അതിനു ശേഷം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ലോനെക്കോയിലെ മോഷണക്കേസ്

271
00:36:01,280 --> 00:36:03,600
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

272
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
ഗോസിയ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

273
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
എണ്ണൂറ്റമ്പത്…

274
00:36:25,280 --> 00:36:27,120
അവിടെ! അവിടെ!

275
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

276
00:36:55,599 --> 00:36:56,760
ശരി... സ്വയം സഹായിക്കൂ.

277
00:37:03,999 --> 00:37:04,999
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

278
00:37:12,480 --> 00:37:13,839
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

279
00:37:18,639 --> 00:37:20,799
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് മാപ്പ് പറയൂ!

280
00:37:23,079 --> 00:37:24,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

281
00:37:28,880 --> 00:37:30,920
യേശുക്രിസ്തു, പിയോട്രേക്ക്!

282
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ!

283
00:37:33,200 --> 00:37:35,160
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
- തീർച്ചയായും.

284
00:37:35,319 --> 00:37:37,640
- അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ!
- പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ!

285
00:37:37,760 --> 00:37:40,359
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- പിയോട്രെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!

286
00:37:45,039 --> 00:37:46,239
അതുകൊണ്ട്?

287
00:37:58,800 --> 00:38:00,039
അതൊരു മനോഹരമായ മുയലാണ്.

288
00:38:10,560 --> 00:38:11,840
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

289
00:38:15,120 --> 00:38:16,200
അവിടെ കളിക്കരുത്.

290
00:38:18,039 --> 00:38:19,719
വീട് ഉടമയെ കാണിക്കുന്നു.

291
00:38:24,600 --> 00:38:30,320
നിങ്ങൾ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വിശദീകരണം നൽകിയാൽ
അത് അവകാശവാദിയുടെ പ്രസ്താവനയോട് യോജിക്കുന്നു,

292
00:38:30,840 --> 00:38:34,719
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
സാധ്യമായ ഒരു സമൻസിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

293
00:38:35,720 --> 00:38:39,000
നീ അധികം സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലേ,

294
00:38:40,040 --> 00:38:42,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ 48 മണിക്കൂർ വരെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാം.

295
00:38:46,160 --> 00:38:49,160
- നിങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ...
- ഒരു വക്കീലില്ലാതെ ഞാൻ സാക്ഷി പറയില്ല.

296
00:38:49,359 --> 00:38:50,359
എന്ത്?

297
00:38:53,000 --> 00:38:54,120
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

298
00:38:57,080 --> 00:38:59,160
സാക്ഷ്യം പറയുമോ?

299
00:39:01,040 --> 00:39:03,120
ദയവായി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

300
00:39:03,440 --> 00:39:08,439
ഇതൊരു ലളിതമായ കേസാണ്. ഞാൻ അവളെ തടയില്ല
ഒരു കടി കാരണം അവൾ സംസാരിക്കണം.

301
00:39:08,600 --> 00:39:12,159
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് പോകൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

302
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും
രാവിലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

303
00:39:19,640 --> 00:39:23,960
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പാട്രിക്കിനെ വിളിക്കുക.
ഞാൻ ഇനി ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

304
00:39:24,039 --> 00:39:26,640
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.
ദയവായി അവസാനമായി ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ.

305
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
ദയവായി!

306
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
അത് ചെയ്യരുത് ഗോസിയ.

307
00:39:34,640 --> 00:39:36,240
ദയവായി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

308
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

309
00:39:38,439 --> 00:39:41,880
- അത് നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം, മാഡം.
- അത് ചെയ്യരുത്, ഗോസിയ!

310
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
ഗോസിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഗോസിയ!

311
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരുടെ ലഗേജ്.

312
00:40:05,040 --> 00:40:08,480
[ലുഗാനോ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് - ലുഗാനോ (തടാകം)
- ലുഗാനോ എയർപോർട്ട്]

313
00:40:22,359 --> 00:40:25,160
[ഇയാൾക്ക്: ലുഗാനോയിൽ നിന്ന്: നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
13 മണിക്കൂർ 32 മിനിറ്റ്]

314
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
ഹലോ.

315
00:40:31,239 --> 00:40:34,719
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
മണിക്കൂറുകളോളം ഉത്തരം നൽകി! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

316
00:40:35,120 --> 00:40:36,480
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

317
00:40:37,280 --> 00:40:38,319
ലൂച്ച ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

318
00:40:39,279 --> 00:40:42,039
അവൾ പോയിരിക്കണം
അവളുടെ ഫോൺ കാറിൽ നിശബ്ദമായി.

319
00:40:42,840 --> 00:40:44,559
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറയും.

320
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
വിട!

321
00:41:08,040 --> 00:41:11,079
[പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നു... സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു. ഒരു മുത്തശ്ശിയാകുന്നു.]

322
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
[ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞ്. ശവസംസ്കാരം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ. ശവസംസ്കാര ഗാനം]

323
00:41:28,040 --> 00:41:30,279
[DORK മൊബൈൽ വിളിക്കുന്നു]

324
00:41:34,320 --> 00:41:38,360
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
- എന്തിൻ്റെ?

325
00:41:39,240 --> 00:41:43,680
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുക, അത് എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

326
00:41:45,159 --> 00:41:47,559
ഇതിന് അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിമിതി ചട്ടമുണ്ടായിരുന്നു.

327
00:41:49,520 --> 00:41:52,320
എൻ്റെ മോതിരം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

328
00:41:53,000 --> 00:41:54,639
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

329
00:41:55,320 --> 00:41:59,160
ഞാനത് വിറ്റു.
മറക്കാൻ പണം കുടിച്ചു.

330
00:42:00,200 --> 00:42:01,920
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ? മറന്നോ?

331
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
ഹലോ?

332
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

333
00:42:10,479 --> 00:42:12,639
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ മകൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

334
00:42:13,160 --> 00:42:15,080
ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലാണ്, അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോകുന്നു.

335
00:42:15,879 --> 00:42:18,560
നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

336
00:42:18,639 --> 00:42:20,960
എന്നാലും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു...

337
00:42:23,319 --> 00:42:25,719
തീർച്ചയായും. വളരെ നീണ്ടത്.

338
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
വിട.

339
00:43:02,120 --> 00:43:05,240
[ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പെൺമക്കൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം]

340
00:43:12,639 --> 00:43:15,039
ഗ്രീൻ ടീ ദയവായി. ആ വൗച്ചറിനായി.

341
00:43:16,239 --> 00:43:18,399
ഞങ്ങൾ സൗജന്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും
അടുത്ത ആഴ്ച മാത്രം.

342
00:43:18,759 --> 00:43:20,319
പക്ഷെ അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

343
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചായ കുടിക്കണം.

344
00:43:22,839 --> 00:43:26,040
എൻ്റെ കയ്യിൽ വൗച്ചർ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

345
00:43:32,040 --> 00:43:35,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അതാണ് നിബന്ധനകൾ.
തിങ്കളാഴ്‌ച തിരികെ വരൂ.

346
00:43:35,400 --> 00:43:37,080
ആ നശിച്ച ചായ എനിക്ക് തരൂ!

347
00:43:59,640 --> 00:44:01,839
[സോഫിയ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്]

348
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
ഞാൻ കാണുന്നു.

349
00:45:21,440 --> 00:45:22,440
ശരി. നന്ദി.

350
00:45:23,319 --> 00:45:25,680
അവൾ സാക്ഷ്യപത്രത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.

351
00:45:26,079 --> 00:45:27,079
ആഹാ.

352
00:45:31,479 --> 00:45:32,679
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

353
00:45:34,320 --> 00:45:35,559
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

354
00:45:35,679 --> 00:45:39,240
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇവിടെ ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടോ?

355
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോച്ച് സ്റ്റേഷൻ?

356
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
[താൽക്കാലിക ബ്രേക്ക്]

357
00:46:03,680 --> 00:46:04,680
ഹലോ?

358
00:46:05,480 --> 00:46:06,519
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

359
00:46:09,120 --> 00:46:11,360
വാർസോയിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?

360
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
എനിക്കൊരു ഇടവേളയുണ്ട്.

361
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
എന്നാൽ…

362
00:46:21,240 --> 00:46:23,079
ക്ഷമിക്കണം, വാർസോ ട്രെയിൻ പോയോ?

363
00:46:23,400 --> 00:46:26,480
ഏകദേശം ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
അടുത്തത് നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

364
00:47:26,880 --> 00:47:27,999
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

365
00:47:29,720 --> 00:47:30,879
പിന്നെ എനിക്ക് ആർത്തവം കിട്ടി.

366
00:47:53,760 --> 00:47:55,040
- ഹായ് അമ്മായി!
- ഹായ്.

367
00:47:55,599 --> 00:47:58,200
അപ്പോൾ, എന്താണ് സ്വീറ്റി? ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

368
00:48:04,719 --> 00:48:08,360
അച്ഛൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു വെച്ചിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് കടലാസ് കീറിയിട്ടുണ്ട്.

369
00:48:09,840 --> 00:48:13,119
പിന്നെ കാസിയ എവിടെ?
ആ പാർട്ടിയിൽ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

370
00:48:13,359 --> 00:48:14,359
കാസിയ!

371
00:48:18,320 --> 00:48:20,160
കൊള്ളാം, ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ!

372
00:48:20,319 --> 00:48:22,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റുകൾ ലഭിച്ചിരിക്കണം.

373
00:48:23,319 --> 00:48:24,399
ഇവ ഡാമുകളാണ്.

374
00:48:25,119 --> 00:48:27,360
ഡാമുകൾ? ഞാനും അമ്മയും പെണ്ണുങ്ങളാണ്.

375
00:48:27,440 --> 00:48:29,799
ഇല്ല. ഇവർ യഥാർത്ഥ ഡാമുകളാണ്!

376
00:48:30,240 --> 00:48:31,920
ഡാൻസ്, ഡാമുകൾ അല്ല.

377
00:48:32,640 --> 00:48:34,920
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഹലോ!- ഹായ്.

378
00:48:36,360 --> 00:48:39,159
പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ചില SandM സാധനങ്ങൾ?

379
00:48:42,759 --> 00:48:43,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

380
00:48:44,600 --> 00:48:48,680
- അമ്മേ, എന്താണ് SandM?
- അമ്മായി, അമ്മായി അത് കലക്കി.

381
00:48:50,079 --> 00:48:51,399
നമുക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം. വിട!

382
00:48:52,479 --> 00:48:54,240
- ബൈ!- കാത്തിരിക്കൂ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

383
00:48:54,320 --> 00:48:57,000
ചേച്ചി പറഞ്ഞു തരുമോ
അവൾ തിരികെ വന്നതിന് ശേഷം എന്താണ് SandM?

384
00:48:57,240 --> 00:48:58,800
- ബൈ-ബൈ പ്രിയേ.- ദയവായി!

385
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
വിട.

386
00:52:39,000 --> 00:52:40,359
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ റൺ?

387
00:52:42,720 --> 00:52:43,720
ഇല്ല.

388
00:52:46,200 --> 00:52:47,799
ഒരു ശവശരീരം അങ്ങനെയാണ്,

389
00:52:48,920 --> 00:52:49,920
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

390
00:52:55,200 --> 00:52:57,320
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

391
00:53:01,280 --> 00:53:03,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ താടി ഒടുവിൽ ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു.

392
00:53:20,360 --> 00:53:21,639
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

393
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
എന്താണിത്?

394
00:53:34,520 --> 00:53:36,840
അത് കാണാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ മാത്രം.

395
00:53:43,839 --> 00:53:45,080
വരൂ, നിർത്തൂ.

396
00:54:20,280 --> 00:54:24,600
തൊണ്ണൂറുകളിലെ പോലെ നിങ്ങൾ അവരെ പറിച്ചെടുത്തു.

397
00:54:25,800 --> 00:54:28,119
കട്ടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

398
00:54:28,320 --> 00:54:31,359
നിങ്ങളുടേത് പോലെ കാണുമ്പോൾ

399
00:54:31,719 --> 00:54:33,200
പമേല ആൻഡേഴ്സൻ്റെ.

400
00:54:34,959 --> 00:54:36,639
- വീണ്ടും അതേ?
- അതെ.

401
00:54:38,439 --> 00:54:39,439
അതെ.

402
00:54:41,040 --> 00:54:42,800
കുറച്ചുകൂടി ജിൻ, ദയവായി.

403
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

404
00:54:57,720 --> 00:55:00,000
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ? ഒരു പാനീയം?

405
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
ഇല്ല, ഇല്ല.

406
00:55:01,800 --> 00:55:03,920
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, മാൽഗോർസാറ്റ.

407
00:55:04,359 --> 00:55:06,879
നീ എൻ്റെ പുരികം ചെയ്യുമോ
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

408
00:55:06,960 --> 00:55:07,960
സന്തോഷത്തോടെ.

409
00:55:08,640 --> 00:55:11,640
എനിക്ക് കണ്പീലികളും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാനും അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

410
00:55:12,000 --> 00:55:14,160
ആ രീതിയിൽ ചെയ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:55:16,160 --> 00:55:17,640
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

412
00:55:17,760 --> 00:55:20,640
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ വരാം
ആർക്കാണ് അവളുടെ കണ്ണുകൾ കൂടി വേണ്ടത്.

413
00:55:20,720 --> 00:55:22,080
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സമ്പാദിക്കും.

414
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

415
00:55:27,200 --> 00:55:29,640
ഇല്ല, നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

416
00:55:30,159 --> 00:55:31,159
ഇല്ല.

417
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

418
00:55:34,719 --> 00:55:37,160
വരിക! ഈ രാത്രി നമുക്ക് പാഴായിപ്പോകാം.

419
00:55:39,999 --> 00:55:43,800
എൻ്റെ തെറ്റായ ഗർഭം കഴിഞ്ഞു
എന്തായാലും ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

420
00:55:51,039 --> 00:55:54,680
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകയാണ്,

421
00:55:54,840 --> 00:55:58,959
അവൾ എന്നിൽ നിന്നും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

422
00:55:59,559 --> 00:56:01,800
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടമെന്ന് മാത്രം.

423
00:56:01,880 --> 00:56:06,120
പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

424
00:56:06,399 --> 00:56:07,399
അവളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.

425
00:56:09,480 --> 00:56:13,080
അവൾക്ക് എല്ലാത്തിനും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

426
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
അവളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന് പോലും.

427
00:56:20,079 --> 00:56:22,280
- നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുമതലയുള്ളവരായിരിക്കണം.
- നിർത്തൂ!

428
00:56:22,359 --> 00:56:23,600
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാറ്റിനും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

429
00:56:24,200 --> 00:56:26,360
നിങ്ങൾ പോലും പ്ലാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം.

430
00:56:27,240 --> 00:56:29,120
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു ഷോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

431
00:56:29,319 --> 00:56:32,360
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിലെ മതിലുകൾ ഇടിക്കുക.

432
00:56:32,480 --> 00:56:34,920
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ചീത്തയാകില്ല!

433
00:56:45,360 --> 00:56:47,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കാമോ?

434
00:56:49,359 --> 00:56:50,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

435
00:57:00,600 --> 00:57:01,619
അത് ചെയ്യരുത്.

436
00:57:01,704 --> 00:57:03,903
[… സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പ്.]

437
00:57:07,119 --> 00:57:10,040
ശവസംസ്കാരത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

438
00:57:11,600 --> 00:57:14,480
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ പെൻസിൽ പാവാട ധരിക്കാൻ.

439
00:57:15,560 --> 00:57:17,559
നിങ്ങൾക്ക് പള്ളിയിൽ മുട്ടുകുത്താൻ കഴിയില്ല.

440
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
കൂടാതെ,

441
00:57:21,039 --> 00:57:23,199
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:57:24,760 --> 00:57:25,800
പിന്നെ അത്?

443
00:57:25,894 --> 00:57:28,359
[നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ. ശവസംസ്കാര ഗാനം]

444
00:57:40,119 --> 00:57:42,080
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ഇത് കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:57:43,959 --> 00:57:45,560
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം, ഗോസിയ? നൃത്തം!

446
00:57:46,239 --> 00:57:47,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നിടത്തോളം.

447
00:57:52,160 --> 00:57:53,640
വരൂ, ഗോസിയ.

448
00:57:59,280 --> 00:58:02,960
ഫക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നൃത്തം ചെയ്യുക, ഗോസിയ!

449
00:58:03,639 --> 00:58:05,040
വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ!

450
00:58:05,199 --> 00:58:08,160
ശരി, സ്ത്രീകളേ, അത് മതി.

451
00:58:11,840 --> 00:58:12,840
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

452
00:59:28,200 --> 00:59:30,960
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

453
00:59:31,719 --> 00:59:34,520
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
തെറാപ്പി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

454
00:59:36,279 --> 00:59:38,640
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഗവേഷണ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

455
00:59:38,720 --> 00:59:41,520
ഈ മരുന്ന് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ തരത്തിലുള്ള ക്യാൻസറിൽ.

456
00:59:41,799 --> 00:59:44,280
അത് അവളുടെ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റായിരിക്കാം.

457
00:59:45,440 --> 00:59:46,640
ശരി, ശരി.

458
00:59:47,679 --> 00:59:52,839
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

459
00:59:53,160 --> 00:59:56,319
- അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

460
00:59:56,799 --> 00:59:58,359
- ശരി.- വിട.

461
01:00:34,560 --> 01:00:37,160
ഈ ആശുപത്രികളിലെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

462
01:00:38,559 --> 01:00:40,440
ആഴ്ചകളായി കുട്ടികളെ കാണുന്നില്ല

463
01:00:46,280 --> 01:00:48,600
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

464
01:00:50,199 --> 01:00:51,199
എനിക്കറിയാം.

465
01:00:53,520 --> 01:00:54,520
എനിക്കറിയാം.

466
01:00:58,479 --> 01:01:01,680
റാഞ്ച് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് വാർസോയിൽ വെച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

467
01:01:05,160 --> 01:01:07,200
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു... എനിക്കറിയില്ല.

468
01:01:13,760 --> 01:01:17,640
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

469
01:01:21,200 --> 01:01:22,200
എനിക്കറിയാം.

470
01:01:54,920 --> 01:01:55,920
ഇത് ഓകെയാണ്.

471
01:07:40,160 --> 01:07:41,160
പാട്രിക്ക്.

472
01:07:43,239 --> 01:07:45,399
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ പത്ത് മണിക്ക് വിളിക്കാമോ?

473
01:07:45,920 --> 01:07:46,920
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

474
01:07:48,800 --> 01:07:51,920
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

475
01:08:00,759 --> 01:08:02,720
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

476
01:08:05,319 --> 01:08:06,720
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

477
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
ലുക്ജ…

478
01:08:14,040 --> 01:08:15,759
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

479
01:08:16,440 --> 01:08:19,320
മനസ്സിലായി?
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

480
01:08:24,399 --> 01:08:27,320
- എനിക്ക് ഇന്ന് വൈഡ് ഫ്ലിക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ശരിയാകും. അത് ചെയ്യുക.

481
01:08:36,600 --> 01:08:38,960
കണ്ടോ? അത് അവിടെയുണ്ട്. തികഞ്ഞ.

482
01:08:39,920 --> 01:08:40,959
ഒപ്പം ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്കും.

483
01:08:47,600 --> 01:08:49,479
- എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

484
01:08:50,240 --> 01:08:51,240
ഞാനില്ല.

485
01:08:58,839 --> 01:09:02,199
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ആ മാളിൽ പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.

486
01:09:04,239 --> 01:09:05,239
ശരി.

487
01:09:06,840 --> 01:09:08,520
അതിനാൽ... ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

488
01:12:31,520 --> 01:12:32,880
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

489
01:12:33,039 --> 01:12:34,440
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

490
01:12:34,959 --> 01:12:36,279
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

491
01:12:39,039 --> 01:12:40,039
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

492
01:13:07,560 --> 01:13:08,560
ഹലോ?

493
01:13:08,679 --> 01:13:12,480
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഇതാണ് മാർസെന ഗോർസ്ക
റോക്ലോയിലെ ക്ലാസ് ഹോട്ടലിൻ്റെ.

494
01:13:12,920 --> 01:13:15,159
എന്ത് വിലാസം
നമുക്ക് വിവാഹ മോതിരം അയക്കണോ?

495
01:13:16,640 --> 01:13:17,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

496
01:13:18,560 --> 01:13:21,960
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്നലെ അത് കാണാനില്ലെന്ന് ആർ.

497
01:13:22,160 --> 01:13:24,519
മോതിരം കട്ടിലിനടിയിലായിരുന്നു.

498
01:13:24,600 --> 01:13:27,560
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചെക്ക്-ഇൻ ഫോമിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

499
01:13:29,240 --> 01:13:30,680
ഹലോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

500
01:15:15,759 --> 01:15:17,280
എന്തിനാണ് നീ തിരിച്ചു വന്നത്?

501
01:15:18,399 --> 01:15:20,439
കാരണം നീ എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.

502
01:16:13,440 --> 01:16:14,799
Małgorzata Brzozowska.

503
01:17:01,320 --> 01:17:02,559
- എന്ത്?
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

504
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
വളരെ ഭയങ്കരം!

505
01:17:09,759 --> 01:17:11,120
അവൾ എങ്ങനെ മറക്കും?

506
01:22:34,640 --> 01:22:36,920
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

507
01:22:38,439 --> 01:22:39,480
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

508
01:22:52,440 --> 01:22:54,639
- അത് വളരെ ചെറുതല്ലേ?
- ഇല്ല.

509
01:22:55,760 --> 01:22:56,760
അമ്മയാണോ?

510
01:22:59,520 --> 01:23:01,239
- അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
- ഹുഷ്-ഹഷ്.

511
01:23:01,400 --> 01:23:03,759
കാസിയയ്ക്കുള്ള കിമോണോ.
എവിടെ വാങ്ങണം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

512
01:23:03,999 --> 01:23:06,480
ഒരു വിൽപ്പനയുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ ജോലിക്ക് അടുത്തുള്ള കടയിൽ.

513
01:23:06,560 --> 01:23:08,240
പക്ഷേ നമുക്ക് വേഗം പോകണം അമ്മേ.

514
01:23:08,799 --> 01:23:12,480
ഓല, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്ത വസ്ത്രം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

515
01:23:12,920 --> 01:23:15,360
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയിരുന്നു,
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൾ അത് മറന്നു.

516
01:23:15,440 --> 01:23:18,480
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൾക്ക് കരാട്ടെയിൽ ബോറടിക്കില്ല.

517
01:23:18,639 --> 01:23:22,080
നീ അവളെ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ മുഴുവൻ ക്ലാസിലെയും മികച്ചവളാണ്.

518
01:23:24,920 --> 01:23:26,960
ശരി, നമുക്ക് ആ കടയിലേക്ക് പോകാം.

519
01:23:28,080 --> 01:23:29,080
ഞങ്ങൾ വാങ്ങും,

520
01:23:29,840 --> 01:23:31,239
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

521
01:23:31,560 --> 01:23:33,759
ശരി, നന്ദി! ബൈ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

522
01:23:33,840 --> 01:23:35,199
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.

523
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
ശുഭ രാത്രി.

524
01:23:44,520 --> 01:23:46,800
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ വാങ്ങാം, അല്ലേ?

525
01:23:47,880 --> 01:23:49,160
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

526
01:24:00,519 --> 01:24:03,759
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൂക്ജ ...
- പാട്രിക്, ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

527
01:24:07,560 --> 01:24:09,720
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.

528
01:24:12,759 --> 01:24:13,759
ശരി.

529
01:24:15,159 --> 01:24:17,244
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.